還有一個凌晨，熱爆高登的小說《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van》就會刊出大結局，完成近五個月的連載。
近來許多個凌晨，我也在為高登講故台的故事製作打包。所謂「打包」，就是將網上刊登的文章收集起來，集中於一個文檔內方便閱讀；而這個文檔亦稱為「打包」。而我從首度登陸高登講故台起，短短兩個月內就已經(或正在)為五個故事製作打包。
而我製作打包，必定會審校一次，並非只單單將原作者於高登發佈的文章結集便了事。因為即使講故台不乏好作家、好故事，但口語多，錯字更多，令人看了倒胃口。其實高登相當開放，單單瀏覽是不用註冊的，而註冊的也要有上網公司電郵(即是不能用hotmail, yahoo, gmail電郵登記)，就算成功註冊，審校結集上載亦費時費心，幹嗎自找麻煩，結集修正後自奉不好嗎。
我曾經在高登留言指出我是以「掃蕩錯字為己任」，其實更希望見到的是我以後再回到講故台，可以看到讀得舒服，不會教壞年輕一代(也即「中學雞」甚至「小學雞」)的文章。現時還沒有在講故台見到一篇能完全達到此程度的故事，所以縱使艱巨，我還是要負上這「神聖」使命。
那我何德何能呢？大學期間我參與過中文學生報的編輯及製作，做的就是中文打字兼校對。現在則有幾個參考網站和兩本字典傍身，務求所有的改都有根有據。我可不想被拆招牌。
講故台同時出現的故事絕不少於十數個，我不可能全部都插手。有些是僅數千字的散文，沒有「結集」的需要，有些口味不對(例如我不會碰俗稱「PKM故」的《寵物小精靈》同人故事)，有些已有其他網友出手，有些錯得太多改不來，有些可能連作者本身都不想要打包(這倒反而少見，寫中長篇的網友見到有人仗義幫手都會很感謝的)或者自己已結集好，所以只能精選一些題材新鮮，錯處不太多的，給他們一個修正過的打包，希望作者和讀者都能從中學習。
最後，我知道審校打包做得再多，但要真正在講故台立足，還是要有自己的故事。或者多打幾個包後，能總結出最常見的語病錯字等，再包裝成寓教於樂的故事刊登會相當有趣。
以下是我正在做的打包：
《那年仲夏，親妹的眼睛鮮紅色》(未完結)
《我男朋友活在我夢裡 整整五年》(未完結)
《逃出鎮壓的巴士司機》(已完結)
《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van》(未發佈)
《如果我這輩子是美女》(
未發佈)
以下是上列故事的原link以作比較(我都想是「真金不怕洪爐火」，騎騎)
《那年仲夏，親妹的眼睛鮮紅色》(post 3)
《我男朋友活在我夢裡 整整五年》(post 3)
《逃出鎮壓的巴士司機》(post 3)
《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van》(post 15)
《如果我這輩子是美女》(外傳3)
以上五個故事原來都各有自己的軼事，有機會再跟大家分享。
以下是兩個常用的參考網站。找不到的話就拿問題句子去Google搜索一下吧。
東東錯別字詞典
粵語審音配詞字庫
No comments:
Post a Comment